Denys Johnson-Davies – Biografia
Denys Johnson-Davies był wybitnym tłumaczem literackim z arabskiego na angielski, który przetłumaczył wiele dzieł, w tym prace noblisty Naguiba Mahfouza, sudańskiego autora Tayeba Salih, palestyńskiego poety Mahmuda Darwisha oraz syryjskiego autora Zakarię Tamera. Urodził się w 1922 roku w Vancouver w Kanadzie, a dzieciństwo spędził w Sudanie, Egipcie, Ugandzie i Kenii. W wieku 12 lat przeniósł się do Anglii. Studiował języki orientalne na Uniwersytecie w Cambridge i wykładał tłumaczenie oraz literaturę angielską na kilku uniwersytetach w świecie arabskim. W 2006 roku opublikował swoje wspomnienia, a w 2007 roku otrzymał nagrodę Sheikh Zayed Book Award za "Osobowość Kulturalną Roku". Zmarł w Egipcie 22 maja 2017 roku.
Kim jest – dane osobowe
- Pseudonim
- Abdul Wadud
Gdzie i kiedy się urodził
- Data
- Miasto
- Vancouver
- Region
- British Columbia
- Kraj
- Kanada
Śmierć – data i miejsce
- Data
- 2017-05-22
- Kraj
- Egipt
- Wiek w chwili śmierci
- 95
Skąd pochodzi – narodowość i języki
- Narodowość
- Brytyjska
- Języki
- angielski, arabski
Ważne daty – kalendarium życia
- 1922 – Urodziny w Vancouver, Kanada.
- 2017 – Zmarł w Egipcie.
Szkoły i studia – wykształcenie
- Szkoła / uczelnia
- St Catharine's College, Cambridge
- Kierunek studiów
- języki orientalne
O twórczości – czym się zajmuje
- Zawód
- tłumacz literacki, wykładowca
- Gatunki
- literatura piękna, literatura dziecięca
- O czym pisze (tematy)
- Tłumaczenie literatury arabskiej, wpływ kultury arabskiej na literaturę angielską.
- Skąd czerpał inspirację
- Naguib Mahfouz, Tayeb Salih, Mahmud Darwish, Zakaria Tamer
- Kto na nim się wzorował
- Tłumacze literatury arabskiej, pisarze anglojęzyczni.
Najważniejsze książki i dzieła
- Tytuł
- The Wedding of Zein and Other Stories
- Tytuł oryginalny
- The Wedding of Zein and Other Stories
- Rok wydania
- 1968
- Rodzaj
- zbiór opowiadań
- O czym jest
- Zbiór opowiadań autorstwa Tayeba Salih.
- Tytuł
- Season of Migration to the North
- Tytuł oryginalny
- Season of Migration to the North
- Rok wydania
- 1969
- Rodzaj
- powieść
- O czym jest
- Powieść autorstwa Tayeba Salih.
- Tytuł
- Fate of a Prisoner
- Tytuł oryginalny
- Fate of a Prisoner
- Rok wydania
- 1999
- Rodzaj
- zbiór opowiadań
- O czym jest
- Zbiór opowiadań autorstwa Denysa Johnsona-Daviesa.
Nagrody i wyróżnienia
- Sheikh Zayed Book Award (2007) – Cultural Personality of the Year
Słynne cytaty autora
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
— Denys Johnson-Davies
Co o nim mówią – krytycy i czytelnicy
- Ocena krytyków
- Denys Johnson-Davies był uznawany za wiodącego tłumacza literatury arabskiej na angielski, a jego prace były wysoko cenione przez krytyków.
- Znaczenie dla kultury
- Jego tłumaczenia przyczyniły się do popularyzacji literatury arabskiej w krajach anglojęzycznych.
Źródła
- Wikipedia
- pl.wikipedia.org