Jerzy Czech – Biografia
Jerzy Czech (ur. 27 lutego 1952 w Krośnie) – polski poeta, tłumacz literatury rosyjskiej, publicysta. W 1974 ukończył studia matematyczne na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, w latach 1974–1987 pracował w Instytucie Matematyki UAM, gdzie w 1982 obronił pracę doktorską. W latach 1987–2005 pracował jako bibliotekarz w Bibliotece Wydziału Chemii UAM. W latach 2003–2006 był kierownikiem literackim Teatru Polskiego w Poznaniu. W latach 1980–1988 był działaczem NSZZ „Solidarność”, należał do założycieli Ruchu Obywatelskiego Akcja Demokratyczna, a w latach 1991–1992 był członkiem Rady Regionalnej Unii Demokratycznej. W 1984 wydał tom wierszy "Roku pamiętnego. Wierszyki przeciw czerwonemu" (pod pseudonimem Jan Poznański), a w 1991 tom wierszy "Kamienie". Jest autorem wielu tłumaczeń literatury rosyjskiej, w tym antologii poezji Daniela Charmsa "Pijcie ocet, panowie" (1997) oraz autorskiej antologii "Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska" (2013).
Gdzie i kiedy się urodził
- Data
- Miasto
- Krosno
- Kraj
- Polska
Skąd pochodzi – narodowość i języki
- Narodowość
- Polska
- Języki
- polski, rosyjski
Ważne daty – kalendarium życia
- 1974 – Ukończenie studiów matematycznych na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
- 1982 – Obrona pracy doktorskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
- 1984 – Wydanie tomiku wierszy "Roku pamiętnego. Wierszyki przeciw czerwonemu".
- 1991 – Wydanie tomiku wierszy "Kamienie".
- 1997 – Laureat Nagrody "Literatury na Świecie" za debiut translatorski.
- 2003 – Otrzymanie Nagrody literackiej Stowarzyszenia Autorów ZAiKS dla tłumaczy.
- 2011 – Wyróżnienie Nagrodą "Angelus" za tłumaczenie książki Swiatłany Aleksijewicz.
- 2014 – Otrzymanie Nagrody Literackiej Gdynia za antologię "Wdrapałem się na piedestał: nowa poezja rosyjska".
Szkoły i studia – wykształcenie
- Szkoła / uczelnia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
- Kierunek studiów
- matematyka
- Tytuł
- magister
- Lata nauki
- 1968-1974
O twórczości – czym się zajmuje
- Zawód
- poeta, tłumacz, publicysta, bibliotekarz
- Gatunki
- poezja, literatura faktu
- O czym pisze (tematy)
- W twórczości Jerzego Czecha dominują tematy związane z historią, polityką oraz kulturą rosyjską.
- Skąd czerpał inspirację
- literatura rosyjska, poezja
Najważniejsze książki i dzieła
- Tytuł
- Rok pamiętnego. Wierszyki przeciw czerwonemu
- Rok wydania
- 1984
- Rodzaj
- tom wierszy
- O czym jest
- Tomik wierszy wydany poza cenzurą.
- Tytuł
- Kamienie
- Rok wydania
- 1991
- Rodzaj
- tom wierszy
- O czym jest
- Tom wierszy, z którego teksty wykorzystał Przemysław Gintrowski.
- Tytuł
- Pijcie ocet, panowie
- Tytuł oryginalny
- Пейте уксус, господа
- Rok wydania
- 1997
- Rodzaj
- antologia
- O czym jest
- Antologia poezji Daniela Charmsa.
- Tytuł
- Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska
- Rok wydania
- 2013
- Rodzaj
- antologia
- O czym jest
- Autorska antologia nowej poezji rosyjskiej.
Nagrody i wyróżnienia
- Nagroda "Literatury na Świecie" (1997) – Pijcie ocet, panowie
- Nagroda literacka Stowarzyszenia Autorów ZAiKS (2003)
- Nagroda "Angelus" (2011) – Wojna nie ma w sobie nic z kobiety
- Nagroda Literacka Gdynia (2014) – Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska
Co o nim mówią – krytycy i czytelnicy
- Ocena krytyków
- Twórczość Jerzego Czecha jest ceniona za głębię i wnikliwość w analizie literatury rosyjskiej.
- Znaczenie dla kultury
- Jego tłumaczenia przyczyniły się do popularyzacji rosyjskiej poezji w Polsce.
