Burton Raffel – Biografia
Burton Nathan Raffel był amerykańskim pisarzem, tłumaczem, poetą i profesorem, urodzonym 27 kwietnia 1928 roku w Nowym Jorku. Jest najbardziej znany z energicznego tłumaczenia Beowulfa, które jest nadal szeroko stosowane w szkołach i na uczelniach. Inne ważne tłumaczenia obejmują Don Kichota Miguela de Cervantesa oraz dzieła Rabelais'a i Dantego. Uczył angielskiego w Indonezji, a następnie wykładał na wielu amerykańskich uczelniach, w tym na Uniwersytecie w Luizjanie. Zmarł 29 września 2015 roku w wieku 87 lat.
Kim jest – dane osobowe
- Prawdziwe imię i nazwisko
- Burton Nathan Raffel
Gdzie i kiedy się urodził
- Data
- Miasto
- Nowy Jork
- Region
- Nowy Jork
- Kraj
- USA
Śmierć – data i miejsce
- Data
- 2015-09-29
- Miasto
- Lafayette
- Region
- Luizjana
- Kraj
- USA
- Wiek w chwili śmierci
- 87
Skąd pochodzi – narodowość i języki
- Narodowość
- Amerykańska
- Języki
- angielski
Życie prywatne – rodzina
- Partner / małżonek
- Elizabeth Raffel
- Data ślubu
- 1974
- Rozwód / koniec związku
- 2015-09-29
- Liczba dzieci
- 0
Ważne daty – kalendarium życia
- 1944 – Ukończenie James Madison High School w Brooklynie.
- 1948 – Uzyskanie tytułu B.A. na Brooklyn College.
- 1949 – Uzyskanie tytułu M.A. na Uniwersytecie Stanowym Ohio.
- 1953 – Nauczanie angielskiego w Indonezji jako stypendysta Fundacji Forda.
- 1958 – Uzyskanie tytułu J.D. na Yale Law School.
- 1963 – Publikacja tłumaczenia Beowulfa.
- 2015 – Śmierć 29 września.
Szkoły i studia – wykształcenie
- Szkoła / uczelnia
- Brooklyn College
- Kierunek studiów
- literatura angielska
- Tytuł
- B.A.
- Lata nauki
- 1944-1948
- Szkoła / uczelnia
- Ohio State University
- Kierunek studiów
- literatura angielska
- Tytuł
- M.A.
- Lata nauki
- 1948-1949
- Szkoła / uczelnia
- Yale Law School
- Kierunek studiów
- prawo
- Tytuł
- J.D.
- Lata nauki
- 1955-1958
O twórczości – czym się zajmuje
- Zawód
- pisarz, tłumacz, poeta, profesor
- Gatunki
- poezja, literatura piękna, tłumaczenia
- O czym pisze (tematy)
- Główne tematy w twórczości Raffela obejmują tłumaczenie klasycznych dzieł literackich oraz poezję.
- Skąd czerpał inspirację
- literatura angielska, klasyczna literatura
- Kto na nim się wzorował
- Wpłynął na pokolenia tłumaczy i pisarzy poprzez swoje prace.
Najważniejsze książki i dzieła
- Tytuł
- Beowulf: A New Translation with an Introduction by Burton Raffel
- Tytuł oryginalny
- Beowulf
- Rok wydania
- 1963
- Rodzaj
- tłumaczenie
- O czym jest
- Nowe tłumaczenie epickiego poematu anglosaskiego.
- Tytuł
- Don Kichot
- Tytuł oryginalny
- Don Quixote
- Rok wydania
- 1996
- Rodzaj
- tłumaczenie
- O czym jest
- Tłumaczenie klasycznej powieści Cervantesa.
Ciekawostki o autorze
- Burton Raffel miał w swojej prywatnej bibliotece około 15 tysięcy książek.
- Był żydowskiego pochodzenia.
Filmy i adaptacje na podstawie dzieł
- The Legend of Alfred Packer – film (1980)
Co o nim mówią – krytycy i czytelnicy
- Ocena krytyków
- Jego tłumaczenia były szeroko uznawane za dostępne i przystępne dla współczesnych czytelników.
- Znaczenie dla kultury
- Wpłynął na sposób, w jaki klasyka literatury jest tłumaczona i interpretowana.