Stanisław Egbert Koźmian – Biografia
Stanisław Egbert Koźmian (1811-1885) był polskim pisarzem, poetą i tłumaczem, najbardziej znanym z przekładów dzieł Williama Szekspira na język polski. Urodził się w Wronowie, w zamożnej rodzinie. Po ukończeniu Liceum Warszawskiego studiował prawo na Uniwersytecie Warszawskim. Brał udział w powstaniu listopadowym w 1831 roku, po którym musiał emigrować do Anglii, gdzie spędził 12 lat. Po powrocie do Polski osiedlił się w Poznaniu, gdzie zaangażował się w działalność Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. Jego tłumaczenia Szekspira zostały opublikowane w 1875 roku w pierwszym kompletnym wydaniu dramatów tego autora w języku polskim. Koźmian zmarł 23 kwietnia 1885 roku w Brodnicy
Gdzie i kiedy się urodził
- Data
- Miasto
- Wronów
- Region
- Lublin
- Kraj
- Polska
Śmierć – data i miejsce
- Data
- 1885-04-23
- Miasto
- Brodnica
- Kraj
- Polska
- Wiek w chwili śmierci
- 74
Skąd pochodzi – narodowość i języki
- Narodowość
- Polska (Poland)
- Języki
- polski
Życie prywatne – rodzina
- Partner / małżonek
- Felicya Łempicka
- Data ślubu
- 1853
- Rozwód / koniec związku
- obecnie
- Liczba dzieci
- 2
- Dzieci (imiona)
- Zofia Koźmian, Maria Koźmian
- Rodzice (imiona)
- Tomasz Jan Adam Kożmian, Wiktorya Mikuliczówna
Bliscy – krewni i znajomi
- Kajetan Koźmian – wuj
- Jan Koźmian – brat
Ważne daty – kalendarium życia
- 1811 – Urodziny w Wronowie, w pobliżu Lublina
- 1831 – Udział w powstaniu listopadowym
- 1833 – Emigracja do Anglii
- 1849 – Powrót do Polski
- 1857 – Członek Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk
- 1875 – Publikacja pierwszego kompletniego wydania dramatów Szekspira w języku polskim
- 1885 – Śmierć w Brodnicy
Szkoły i studia – wykształcenie
- Szkoła / uczelnia
- Uniwersytet Warszawski
- Kierunek studiów
- Prawo
- Lata nauki
- 1828-1830
- Szkoła / uczelnia
- Liceum Warszawskie
- Lata nauki
- 1826-1828
O twórczości – czym się zajmuje
- Zawód
- pisarz, poeta, tłumacz
- Gatunki
- poezja, dramat, esej
- Kiedy tworzył (epoka)
- romantyzm
- Styl pisania
- romantyzm
- O czym pisze (tematy)
- patriotyzm, relacje polsko-angielskie, literatura
- Skąd czerpał inspirację
- William Shakespeare, Adam Mickiewicz, Zygmunt Krasiński
- Kto na nim się wzorował
- tłumacze, pisarze polscy XIX wieku
Czym się wyróżnia – charakterystyczne cechy
- tłumaczenia Szekspira
- poezja patriotyczna
Najważniejsze książki i dzieła
- Tytuł
- Do mistrzów słowa
- Tytuł oryginalny
- To the Masters of the Word
- Rok wydania
- 1846
- Rodzaj
- poezja
- O czym jest
- Wiersz skierowany do polskich poetów
- Tytuł
- Anglia i Polska
- Tytuł oryginalny
- England and Poland
- Rok wydania
- 1862
- Rodzaj
- esej
- O czym jest
- Dwa tomy esejów o relacjach angielsko-polskich
- Tytuł
- Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare'a
- Tytuł oryginalny
- Drama Works by William Shakespeare
- Rok wydania
- 1875
- Rodzaj
- tłumaczenie
- O czym jest
- Pierwsze kompletne wydanie dramatów Szekspira w języku polskim
Co o nim mówią – krytycy i czytelnicy
- Ocena krytyków
- Koźmian był uznawany za ważnego tłumacza i pisarza, jednak jego twórczość nie była szeroko znana w jego czasach
- Znaczenie dla kultury
- Jego tłumaczenia Szekspira miały istotny wpływ na rozwój polskiej literatury i teatr