Aylmer Maude – Biografia
Aylmer Maude (1858-1938) był brytyjskim tłumaczem i biografem Lwa Tołstoja. Po wielu latach spędzonych w Rosji, Maude i jego żona Louise osiedlili się w Anglii, gdzie tłumaczyli prace Tołstoja i promowali jego twórczość. Aylmer Maude był również zaangażowany w wiele postępowych i idealistycznych inicjatyw na początku XX wieku. Urodził się w Ipswich jako syn duchownego Kościoła Anglii. W 1884 roku ożenił się z Louise, z którą miał pięciu synów. Maude poznał Tołstoja w 1888 roku i stał się jego bliskim przyjacielem, co zaowocowało biografią Tołstoja, którą napisał w 1908 roku. Jego prace tłumaczeniowe obejmowały wiele dzieł Tołstoja, a jego wkład w literaturę został doceniony przez samego pisarza.
Gdzie i kiedy się urodził
- Data
- Miasto
- Ipswich
- Kraj
- Wielka Brytania
Śmierć – data i miejsce
- Data
- 1938-08-25
- Wiek w chwili śmierci
- 80
Skąd pochodzi – narodowość i języki
- Narodowość
- Brytyjska
- Języki
- angielski
Życie prywatne – rodzina
- Partner / małżonek
- Louise Maude
- Data ślubu
- 1884
- Rozwód / koniec związku
- 1939-01-01
- Liczba dzieci
- 5
- Rodzice (imiona)
- F.H. Maude, Lucy Maude
Ważne daty – kalendarium życia
- 1858 – Urodziny w Ipswich.
- 1884 – Zawarcie małżeństwa z Louise Maude.
- 1888 – Poznanie Lwa Tołstoja.
- 1908 – Publikacja biografii Tołstoja.
- 1932 – Otrzymanie emerytury cywilnej za zasługi dla literatury.
- 1938 – Śmierć.
Szkoły i studia – wykształcenie
- Szkoła / uczelnia
- Moscow Lyceum
- Lata nauki
- 1874-1876
O twórczości – czym się zajmuje
- Zawód
- tłumacz, biograf, wykładowca
- Gatunki
- biografia, literatura faktu
- O czym pisze (tematy)
- Główne tematy w twórczości Maude'a obejmują biografię, tłumaczenie oraz promowanie idei Lwa Tołstoja.
- Skąd czerpał inspirację
- Lew Tołstoj
- Kto na nim się wzorował
- Tłumacze dzieł Tołstoja, badacze literatury rosyjskiej
Czym się wyróżnia – charakterystyczne cechy
- tłumaczenia dzieł Tołstoja
- promowanie idei Tołstoja
Najważniejsze książki i dzieła
- Tytuł
- The Life of Tolstoy
- Rok wydania
- 1908
- Rodzaj
- biografia
- O czym jest
- Dwutomowa biografia Lwa Tołstoja.
- Tytuł
- War and Peace
- Rok wydania
- 1922
- Rodzaj
- tłumaczenie
- O czym jest
- Tłumaczenie powieści Lwa Tołstoja.
Nagrody i wyróżnienia
- Civil List Pension (1932) – za zasługi dla literatury
Słynne cytaty autora
Better translators, both for knowledge of the two languages and for penetration into the very meaning of the matter translated, could not be invented.
— Leo Tolstoy
Co o nim mówią – krytycy i czytelnicy
- Ocena krytyków
- Twórczość Maude'a była wysoko oceniana za jakość tłumaczeń i wkład w popularyzację Tołstoja.
- Znaczenie dla kultury
- Maude miał znaczący wpływ na zrozumienie i interpretację dzieł Tołstoja w krajach anglojęzycznych.