Monika Zgustova – Biografia
Monika Zgustová (ur. 22 marca 1957 w Pradze) jest czeską pisarką i tłumaczką. Jest kluczową postacią w wprowadzaniu literatury czeskiej do Hiszpanii, tłumacząc na hiszpański i kataloński. Studiowała literaturę porównawczą na Uniwersytecie Illinois w latach 70. XX wieku. Od lat 80. mieszka w Barcelonie. Zgustova przetłumaczyła wiele ważnych dzieł czeskiej fikcji; przetłumaczyła ponad pięćdziesiąt książek z czeskiego i rosyjskiego na hiszpański i kataloński, w tym prace Bohumila Hrabala, Jaroslava Haška, Václava Havla, Jaroslava Seiferta, Milana Kundery, Fiodora Dostojewskiego, Isaaca Babla, Annę Achmatową i Marinę Cwietajewą. Regularnie pisze artykuły i felietony dla El País, La Vanguardia, The Nation, Lidové Noviny i CounterPunch. Jej najbardziej uznawane książki to Dressed for a Dance in the Snow (2020) oraz The Silent Woman (2005). Jej najnowsza książka, I'm Milena from Prague (2024), koncentruje się na życiu Mileny Jesenskiej, dziennikarki i tłumaczki związanej z Franzem Kafką
Gdzie i kiedy się urodził
- Data
- Miasto
- Praga
- Kraj
- Czechy
Skąd pochodzi – narodowość i języki
- Narodowość
- Czeska (Czech Republic)
- Języki
- czeski, hiszpański, kataloński
Ważne daty – kalendarium życia
- 1970 – Studiowała literaturę porównawczą na Uniwersytecie Illinois
- 1980 – Zaczęła mieszkać w Barcelonie
- 2005 – Została doceniona na arenie międzynarodowej
- 2020 – Opublikowała Dressed for a Dance in the Snow
- 2024 – Opublikowała I'm Milena from Prague
O twórczości – czym się zajmuje
- Zawód
- pisarka, tłumaczka
- Gatunki
- literatura piękna, literatura faktu
- O czym pisze (tematy)
- odporność, wojna, literatura, kobiecość
Najważniejsze książki i dzieła
- Tytuł
- The Silent Woman
- Tytuł oryginalny
- Tichá žena
- Rok wydania
- 2005
- Rodzaj
- powieść
- O czym jest
- Portret życia kobiety XX wieku na tle wojny i zawirowań politycznych
- Tytuł
- Dressed for a Dance in the Snow
- Tytuł oryginalny
- Vestidas para un baile en la nieve
- Rok wydania
- 2020
- Rodzaj
- powieść
- O czym jest
- Opowieść o odporności kobiet w stalinowskich obozach pracy
- Tytuł
- I'm Milena from Prague
- Tytuł oryginalny
- Soy Milena de Praga
- Rok wydania
- 2024
- Rodzaj
- powieść
- O czym jest
- Książka koncentrująca się na życiu Mileny Jesenskiej
Nagrody i wyróżnienia
- Finalist for Premio Nacional de Narrativa (2005) – The Silent Woman
- Cálamo Award, Book of the Year (2017) – Dressed for a Dance in the Snow
- Notable Translated Book of the Year (2020) – Dressed for a Dance in the Snow
Co o nim mówią – krytycy i czytelnicy
- Ocena krytyków
- Jej prace były publikowane w ponad dziesięciu językach i zdobyły międzynarodowe uznanie
- Znaczenie dla kultury
- Zgustova odegrała kluczową rolę w popularyzacji czeskiej literatury w Hiszpanii
