Anthea Bell – Biografia
Anthea Bell (10 maja 1936 – 18 października 2018) była brytyjską tłumaczką literacką, która przetłumaczyła wiele dzieł, w tym literaturę dziecięcą z języków francuskiego, niemieckiego i duńskiego. Wśród jej najważniejszych przekładów znajdują się komiksy Asterix oraz powieść Austerlitz W. G. Sebalda. Urodziła się w Suffolk, a po ukończeniu szkoły średniej studiowała angielski na Uniwersytecie Oksfordzkim. Była żoną Antony'ego Kamma, z którym miała dwóch synów. Zmarła w 2018 roku w Cambridge.
Gdzie i kiedy się urodził
- Data
- Miasto
- Stoke-by-Nayland
- Region
- Suffolk
- Kraj
- Wielka Brytania
Śmierć – data i miejsce
- Data
- 2018-10-18
- Miasto
- Cambridge
- Region
- Cambridgeshire
- Kraj
- Wielka Brytania
- Wiek w chwili śmierci
- 82
Skąd pochodzi – narodowość i języki
- Narodowość
- Brytyjska
- Języki
- angielski, francuski, niemiecki, duński
Życie prywatne – rodzina
- Partner / małżonek
- Antony Kamm
- Data ślubu
- 1957
- Rozwód / koniec związku
- 1973-01-01
- Liczba dzieci
- 2
- Dzieci (imiona)
- Richard Kamm, Oliver Kamm
Bliscy – krewni i znajomi
- Martin Bell – brat
Ważne daty – kalendarium życia
- 1957 – Zawarcie małżeństwa z Antony'm Kammem.
- 1973 – Rozwód z Antony'm Kammem.
- 2003 – Publikacja nowego tłumaczenia 'Psychopatologii życia codziennego' Sigmunda Freuda.
- 2010 – Odznaczenie Orderem Imperium Brytyjskiego (OBE) za zasługi dla literatury.
- 2015 – Otrzymanie Krzyża Zasługi Republiki Federalnej Niemiec.
- 2018 – Śmierć w Cambridge.
Szkoły i studia – wykształcenie
- Szkoła / uczelnia
- Somerville College, Oxford
- Kierunek studiów
- Angielski
O twórczości – czym się zajmuje
- Zawód
- tłumaczka
- Gatunki
- literatura dziecięca, literatura piękna, komiksy
- O czym pisze (tematy)
- Główne tematy w twórczości Anthei Bell obejmują literaturę dziecięcą oraz przekłady klasyków literatury europejskiej.
- Skąd czerpał inspirację
- Adrian Bell, Otfried Preussler, W. G. Sebald
- Kto na nim się wzorował
- Tłumacze literatury dziecięcej, autorzy komiksów
Czym się wyróżnia – charakterystyczne cechy
- tłumaczenia literackie
- tłumaczenia komiksów
- tłumaczenia literatury dziecięcej
Najważniejsze książki i dzieła
- Tytuł
- The Little Water Sprite
- Tytuł oryginalny
- Der kleine Wassermann
- Rok wydania
- 1960
- Rodzaj
- literatura dziecięca
- O czym jest
- Tłumaczenie książki Otfrieda Preusslera dla dzieci.
- Tytuł
- Austerlitz
- Tytuł oryginalny
- Austerlitz
- Rok wydania
- 2001
- Rodzaj
- powieść
- O czym jest
- Przekład powieści W. G. Sebalda, uznawanej za jedno z najważniejszych dzieł literatury niemieckiej po II wojnie światowej.
- Tytuł
- The Princess and the Captain
- Tytuł oryginalny
- La Princetta et le Capitaine
- Rok wydania
- 2006
- Rodzaj
- literatura dziecięca
- O czym jest
- Przekład powieści Anne-Laure Bondoux.
- Tytuł
- The Castle
- Tytuł oryginalny
- Das Schloss
- Rok wydania
- 2009
- Rodzaj
- powieść
- O czym jest
- Tłumaczenie powieści Franza Kafki.
Nagrody i wyróżnienia
- Schlegel-Tieck Prize (1987) – Hans Bemmann's The Stone and the Flute
- Marsh Award for Children's Literature in Translation (1996) – Christine Nöstlinger's A Dog's Life
- Helen and Kurt Wolff Translator's Prize (2002) – W. G. Sebald's Austerlitz
- Independent Foreign Fiction Prize (2002) – W. G. Sebald's Austerlitz
- Schlegel-Tieck Prize (2002) – W. G. Sebald's Austerlitz
- Marsh Award for Children's Literature in Translation (2003) – Hans Magnus Enzensberger's Where Were You Robert?
- Marsh Award for Children's Literature in Translation (2007) – Kai Meyer's The Flowing Queen
- Oxford-Weidenfeld Translation Prize (2009) – Saša Stanišić's How the Soldier Repairs the Gramophone
- Schlegel-Tieck Prize (2009) – Stefan Zweig's Burning Secret
- Eric Carle Museum Bridge Award (2017) – za wkład w literaturę dziecięcą
Słynne cytaty autora
Translation: Walking the Tightrope of Illusion
— The Translator as Writer
Ciekawostki o autorze
- Anthea Bell była jednym z oryginalnych tłumaczy serii komiksów Asterix.
- W 2010 roku została odznaczona Orderem Imperium Brytyjskiego (OBE) za zasługi dla literatury.
Co o nim mówią – krytycy i czytelnicy
- Ocena krytyków
- Anthea Bell była ceniona za swoje tłumaczenia, które zachowały ducha oryginałów, zwłaszcza w przypadku komiksów Asterix.
- Znaczenie dla kultury
- Jej prace przyczyniły się do popularyzacji literatury dziecięcej oraz klasyków literatury europejskiej w anglojęzycznym świecie.
Źródła
- Wikipedia
- pl.wikipedia.org