Josephine Balmer – Biografia

Josephine Balmer (ur. 1959) jest brytyjską poetką, tłumaczką klasyków i krytyczką literacką. Urodziła się w 1959 roku w Hampshire, obecnie mieszka w East Sussex. Studiowała klasykę na University College w Londynie, a doktorat uzyskała na Uniwersytecie Wschodniej Anglii. W latach 2002–2005 była przewodniczącą Brytyjskiego Stowarzyszenia Tłumaczy, a w latach 2004–2009 redaktorką recenzji w czasopiśmie Modern Poetry in Translation. Była sędzią w konkursie tłumaczeń poezji Stephen Spender Prize w latach 2006–2009 oraz 2015. W 1989 roku jej tłumaczenie "Sappho: Poems and Fragments" znalazło się wśród nominowanych do pierwszej edycji nagród Lambda Literary Awards w USA. W 2017 roku jej zbiór "The Paths of Survival" został nominowany do London Hellenic Prize

Gdzie i kiedy się urodził

Data
Miasto
Hampshire
Kraj
Wielka Brytania

Skąd pochodzi – narodowość i języki

Narodowość
Brytyjska (United Kingdom)
Języki
angielski

Ważne daty – kalendarium życia

  • 1984 – Wydanie "Sappho: Poems and Fragments"
  • 1989 – Nominacja do Lambda Literary Awards za "Sappho: Poems and Fragments"
  • 2002 – Zostaje przewodniczącą Brytyjskiego Stowarzyszenia Tłumaczy
  • 2004 – Zostaje redaktorką recenzji w Modern Poetry in Translation
  • 2017 – Nominacja do London Hellenic Prize za "The Paths of Survival"

Szkoły i studia – wykształcenie

Szkoła / uczelnia
University College, London
Kierunek studiów
klasyka
Tytuł
doktor
Szkoła / uczelnia
University of East Anglia
Kierunek studiów
publikacja
Tytuł
PhD

O twórczości – czym się zajmuje

Zawód
poetka, tłumaczka, krytyczka literacka
Gatunki
poezja, literatura klasyczna
O czym pisze (tematy)
Tematyka jej twórczości obejmuje miłość, stratę oraz przetrwanie, często w kontekście klasycznych inspiracji
Skąd czerpał inspirację
Sappho, Catullus, klasyczna poezja

Najważniejsze książki i dzieła

Tytuł
Sappho: Poems and Fragments
Tytuł oryginalny
Sappho: Poems and Fragments
Rok wydania
1984
Rodzaj
tłumaczenie
O czym jest
Tłumaczenie wierszy i fragmentów Sappho
Tytuł
Classical Women Poets
Tytuł oryginalny
Classical Women Poets
Rok wydania
1996
Rodzaj
antologia
O czym jest
Antologia poezji kobiet z czasów klasycznych
Tytuł
Catullus: Poems of Love and Hate
Tytuł oryginalny
Catullus: Poems of Love and Hate
Rok wydania
2004
Rodzaj
tłumaczenie
O czym jest
Tłumaczenie wierszy Katullusa
Tytuł
The Paths of Survival
Tytuł oryginalny
The Paths of Survival
Rok wydania
2017
Rodzaj
zbiór wierszy
O czym jest
Zbiór wierszy poruszających temat przetrwania
Tytuł
Ghost Passage
Tytuł oryginalny
Ghost Passage
Rok wydania
2022
Rodzaj
zbiór wierszy

Nagrody i wyróżnienia

  • Lambda Literary Awards (1989) – Sappho: Poems and Fragments
  • London Hellenic Prize (2017) – The Paths of Survival

Co o nim mówią – krytycy i czytelnicy

Ocena krytyków
Jej prace były pozytywnie oceniane przez krytyków, zwłaszcza w kontekście tłumaczeń klasycznych
Znaczenie dla kultury
Wpłynęła na popularyzację klasycznej poezji w literaturze angielskiej

Josephine Balmer – książki

1 książka