Kurs cudów - wersja rumuńska (Curs de miracole)

Kurs Cudoacute;w wydawany przez wydawnictwo Centurm jest jedyną oficjalną i autoryzowaną wersją przetłumaczoną przez Foundation of Inner Peace. Kurs cudoacute;wquot;przekazała w roku 1975 prawa autorskie do tego tekstu tej to właśnie Fundacji. Fundacja wiedząc jak poważnym tekstem jest quot;Kurs cudoacute;wquot; tłumaczy go sama na roacute;żne języki. Tłumaczenie na język polski zajęło zespołowi Fundacji około 10 lat. Tłumaczenie tekstoacute;w ezoterycznych z najwyższej poacute;łki to wielkie wyzwanie, gdyż aby wykonać je z powodzeniem trzeba przynajmniej zbliżyć się do poziomu rozumienia autora tekstu.

Jak sugeruje jego tytuł, Kurs skonstruowany jest pod każdym względem jako narzędzie nauczania. Składa się z trzech książek: 669-stronicowego Tekstu, 488-stronicowej Książki ćwiczeń dla studentoacute;w i 92-stronicowego Podręcznika dla nauczycieli. Kolejność, w jakiej studenci postanowią korzystać z poszczegoacute;lnych książek, oraz sposoby ich studiowania zależą od konkretnych potrzeb i upodobań.

Choć Kurs jest chrześcijański w swojej wymowie, zajmuje się uniwersalnymi zagadnieniami duchowymi. Podkreśla, że jest tylko jedną z wersji uniwersalnego programu nauczania. Istnieje wiele innych, od ktoacute;rych ta roacute;żni się jedynie formą. Wszystkie one ostatecznie prowadzą do Boga. Tekst dotyczy głoacute;wnie teorii i prezentuje pojęcia, na ktoacute;rych opiera się system myślowy przedstawiony w Kursie. Jego idee stanowią podstawę lekcji zawartych w Książce ćwiczeń. Bez praktycznych zastosowań jego idei dostarczonych przez Książkę ćwiczeń Tekst pozostałby zbiorem abstrakcji, bynajmniej niewystarczających do spowodowania odwroacute;cenia sposobu myślenia, co jest celem Kursu.

Książka "Kurs cudów - wersja rumuńska (Curs de miracole)"