Hamlet po polsku - Romanowska Agnieszka

Hamlet po polsku
4.00 Oceń książkę!

Autor: Romanowska Agnieszka

 Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka
ISBN: 8371888619
EAN: 9788371888618
Format: 205 x 145 x 15
Oprawa: Miękka
Stron: 278
Data wydania: 2006
Gdzie kupić tanią książkę?
Selkar
książka
16.00zł
Kup książkę
Książka w Twoim domu w ciągu 48h
"Hamlet po polsku" to ważna propozycja we wciąż traktowanej po macoszemu dziedzinie przekładu tekstów dla sceny. Łącząc ustalenia najnowszej teorii przekładu z analizą dyskursu i teorią dramatu, autorka opracowuje spójną i funkcjonalną metodologię badań translatologiczno-teatrologicznych oraz demonstruje możliwości jej praktycznego zastosowania na przykładzie najważniejszego tekstu europejskiego kanonu - "Hamleta" Szekspira. Szczegółowe analizy porównawcze czterech współczesnych polskich przekładów "Hamleta" - Brandstaettera. Iwaszkiewicza, Słomczyńskiego i Barańczaka - stanowią najlepsze świadectwo trudności i pułapek przekładu tekstów dla sceny.

Książka "Hamlet po polsku"
Romanowska Agnieszka