EBOOK Spotkania - Bożena Tokarz

EBOOK Spotkania
4.00 Oceń książkę!

Autor: Bożena Tokarz

 Wydawnictwo: Uniwersytet Śląski
ISBN: 9788322623633
EAN: 399FD6D7EB
Format: 0,0 x 0,0 x 0,0
Oprawa: ...
Stron: 278
Data wydania: 2014
Gdzie kupić tanią książkę?
Selkar
książka
34.13zł
Kup książkę
Książka w Twoim domu w ciągu 48h
Książka ta jest efektem wieloletnich studiów Autorki nad przekładem artystycznym, prowadzonych przede wszystkim na materiale przekładów literatury polskiej na język słoweński i literatury słoweńskiej na język polski. Autorka przedstawia przekład artystyczny jako zjawisko komunikacyjne i hermeneutyczne, funkcjonujące w różnych kulturowo przestrzeniach i czasach, kiedy relacje między oryginałem a jego tłumaczeniem przebiegają w różnych trajektoriach mentalnych, spowinowacając i tworząc napięcia intelektualne, emocjonalne sensualne (np. w sferze doznań tłumaczy i odbiorców). Publikacja przybliża czytelnikowi dokonującą się w przekładzie i za jego przyczyną >> fuzję horyzontów << autora, tłumacza, czytelnika docelowego, a także kultur. Przekład bowiem to nie tylko wytwór i proces, ale też światopogląd oznaczający otwarcie i porozumienie.

Książka "EBOOK Spotkania"
Bożena Tokarz