Der schlaue Kaufmann / Podstępny kupiec

Czysta przyjemność czytania! W końcu! Problem przy czytaniu zwykłych książek obcojęzycznych: "ciągle muszę zaglądać do słonika!".

Ponieważ teksty tłumaczone są jako całość, brakuje przyporządkowania znaczeń. Ktoacute;re słowo należy do ktoacute;rego? A do tego jeszcze idiomy! Z jakich pojedynczych słoacute;w się składają? Rozwiązanie przynosi ta książka. Tekst niemiecki jest napisany pogrubioną czcionką w wierszu głoacute;wnym.

Polskie tłumaczenie znajduje się bezpośrednio pod każdym pojedynczym słowem w wierszu dodatkowym (w e-booku słowa mogą ulec przesunięciu. Przyporządkowanie nie stanowi jednak problemu).

"Jemandem reinen Wein einschenken" nie jest przetłumaczone jako "powiedzieć komuś całą prawdę", lecz: "komuś czyste wino nalać". Tłumaczenie słowo w słowo.nbsp;Każdy wie, o co chodzi. Jeśli nie, pojawia się ramka z informacją, ktoacute;ra to wyjaśnia.

Natychmiastowe rozumienie bez ciągłego zastanawiania się, a do tego wgląd w strukturę języka ndash; podświadoma nauka gramatyki!

Książka "Der schlaue Kaufmann / Podstępny kupiec"
Johann Peter Hebel; Sylwia Ragan