Masnawi

Masnawi, jedno z największych arcydzieł literatury światowej, często uznawane jest za najważniejszy poemat mistyczny w historii. Składa się z bajek, legend, opowieści i anegdot, którym Rumi nadał symboliczne znaczenie. Bohaterami są ludzie, zwierzęta i istoty nadprzyrodzone. Powadze i refleksji towarzyszy humor. Nawet najbardziej przyziemna rzecz odnosi się do wyższej rzeczywistości; najbardziej nieprzyzwoity czyn zyskuje mistyczne znaczenie. Obecne wydanie prezentuje pierwszy tom dzieła (cztery tysiące dwuwersów) wraz ze słownikiem i obszernymi przypisami przydatnymi zarówno dla filologów, jak i osób poszukujących duchowej i intelektualnej strawy. Jest to pierwszy przekład Masnawi z języka perskiego, który ukazuje się w Polsce, a jednocześnie przekład w pełni poetycki, co jest rzeczą unikalną w skali światowej. Autorem tłumaczenia jest Albert Kwiatkowski.Masnawi już od przeszło siedmiuset lat zachwyca czytelników na całym świecie swą mądrością, głębią, humorem oraz niezwykłym wglądem w kondycję człowieka i jego relację z Bogiem i bliźnimi. Stanowi bezcenny praktyczny przewodnik w drodze do - używając słów Rumiego - oczyszczenia lustra serca z pokrywającej go rdzy.Dżalaloddin RumiPerski mędrzec, poeta i mistyk (1207-1273). Jego myśli podbijają serca ludzi na całym świecie, prześcigając popularnością twórczość najważniejszych zachodnich poetów, w tym Shakespeara i Homera. Rumi mówi o spajającej cały świat miłości i zachwyca niezwykłą zdolnością wyrażania najgłębszych prawd w prostych słowach i przykładach. Jego twórczość stanowiła inspirację dla niezliczonych myślicieli, poetów, filozofów, mistyków i poszukiwaczy prawdy. Wpływ myśli Rumiego widać również w kulturze popularnej: Brad Pitt nosi na ramieniu tatuaż z jego wierszem; Chris Martin z Coldplay uznał, że dzięki słowom Rumiego poradził sobie z depresją po rozwodzie; Madonna, Tilda Swinton, Goldie Hawn i inne gwiazdy publikują nagrania audio z poezją Rumiego i inspirują się nią we własnej twórczości. Do niedawna dla polskiego czytelnika dostępne były jedynie przekłady pojedynczych wierszy, streszczenia i teksty pochodne. Masnawi - największe i najbardziej znane dzieło Rumiego to długo oczekiwane uzupełnienie dostępnego dla nas kanonu literatury światowej.