The Role of the Translator in the Translation of Magazines on the Example of "Newsweek": Theory versus Practice

Książka dotyczy roli, jaką odgrywa tłumacz w przekładzie czasopism na gruncie polskim. Zagadnienie roli tłumacza zanalizowano na szeroko nakreślonym tle historycznym: od antyku do połowy dwudziestego wieku oraz w bardziej współczesnych językoznawczych, literackich oraz (częściowo) kulturowych podejściach do tego zagadnienia. Wieloaspektowa analiza wybranych egzemplarzy tygodnika Newsweek International oraz jego polskiej edycji uwydatniła interesujące przykłady pokazujące praktykę i pracę tłumacza. Analiza ta pozwoliła na wyprowadzenie wniosku dotyczącego roli tłumacza czasopism na polskim rynku prasowym.